Talking English · Pronunciation Studio
English Pronunciation for Portuguese Speakers
Pronúncia do inglês para falantes de português
The 9 areas Portuguese speakers find hardest in English, with tips, audio examples and business sentences.
As 9 maiores dificuldades de quem fala português no inglês, com dicas, exemplos em áudio e frases de negócios.
/ɪ/ /iː/ 1. Vowel problems As vogais
Portuguese has fewer vowel sounds than English and no clear difference between short and long vowels. English uses these differences to change meaning.
O português tem menos sons de vogal que o inglês e não distingue claramente vogais curtas e longas. Em inglês, essas diferenças mudam o significado.
1. ship vs sheep /ɪ/ vs /iː/
/ɪ/ is short and relaxed, between “i” and “ê”; /iː/ is long with spread lips. /ɪ/ é curta e relaxada, entre “i” e “ê”; /iː/ é longa, com os lábios esticados.
2. full vs fool /ʊ/ vs /uː/
/ʊ/ is short and relaxed; /uː/ is long with round lips. /ʊ/ é curta e relaxada; /uː/ é longa, com os lábios arredondados.
3. bed vs bad /e/ vs /æ/
/e/ is like “é”; for /æ/ open your mouth much wider, between “é” and “a”. /e/ é como “é”; para /æ/ abra muito mais a boca, entre “é” e “a”.
4. cat vs cut vs cart /æ/ /ʌ/ /ɑː/
/ʌ/ is a short, relaxed “a”; /ɑː/ is long and deep. No “r” in British English. /ʌ/ é um “a” curto e relaxado; /ɑː/ é longo e profundo. Sem “r” no inglês britânico.
5. not vs nut /ɒ/ vs /ʌ/
/ɒ/ is a short “ó” with round lips; /ʌ/ has no rounding. /ɒ/ é um “ó” curto com os lábios arredondados; /ʌ/ não arredonda os lábios.
6. work vs walk /ɜː/ vs /ɔː/
/ɜː/ is a long central sound with relaxed lips; /ɔː/ is a long, round “ó”. /ɜː/ é um som longo e central, com os lábios relaxados; /ɔː/ é um “ó” longo e arredondado.
7. schwa in unstressed syllables /ə/
Unstressed vowels become a short, weak /ə/. As vogais átonas viram um /ə/ curto e fraco.
Business sentences
- Let’s meet this week to discuss the budget. [Vamos nos reunir esta semana para discutir o orçamento.]
- We had to cut costs last month. [Tivemos que cortar custos no mês passado.]
- I work for a firm in the north. [Trabalho para uma empresa no norte.]
+i 2. No extra vowels Sem vogais extras
Portuguese words rarely end in consonants like k, g, p, t or d, so Brazilians often add an “i”: big becomes “bigi”, Facebook becomes “Feicebooki”. Also, don’t add an “e” before s + consonant: “school”, not “eschool”.
Poucas palavras em português terminam em k, g, p, t ou d, por isso é comum acrescentar um “i”: big vira “bigi”, Facebook vira “Feicebooki”. E não coloque “e” antes de s + consoante: “school”, não “eschool”.
1. no “i” at the end big, not bigi
Stop the word cleanly on the consonant. Termine a palavra de forma limpa na consoante.
2. no “i” in the middle ad-min, not a-dji-min
Consonants can meet in the middle of a word too. As consoantes também podem se encontrar no meio da palavra.
3. no “e” before s school, not eschool
Start directly with the s. Comece direto com o s.
Business sentences
- We need a strong strategy. [Precisamos de uma estratégia forte.]
- Book the big meeting room. [Reserve a sala de reunião grande.]
- Stop and check the network. [Pare e verifique a rede.]
/θ/ /ð/ 3. TH sounds Os sons TH
Portuguese has no TH. It often becomes f, t, s or d (think → “fink”, this → “dis”). Put the tip of your tongue lightly between your teeth and blow; add your voice for /ð/.
O português não tem TH. Ele costuma virar f, t, s ou d (think → “fink”, this → “dis”). Coloque a ponta da língua levemente entre os dentes e sopre; para /ð/, acrescente a voz.
1. /θ/ think, three, thank /θ/
Tongue between your teeth, then blow. Língua entre os dentes, depois sopre.
2. /ð/ this, that, those /ð/
Same position, with voice. A mesma posição, com voz.
3. t and f instead of th three → tree / free
The tongue does the work, not the lips, and the air keeps flowing. Quem trabalha é a língua, não os lábios, e o ar continua passando.
4. s and d instead of th think → sink, they → day
For /s/ and /d/ the tongue stays behind the teeth; for TH it comes forward. Para /s/ e /d/ a língua fica atrás dos dentes; para TH ela vai para a frente.
Business sentences
- I think the third quarter was healthy. [Acho que o terceiro trimestre foi bom.]
- Thank you for those three reports. [Obrigado por esses três relatórios.]
/r/ /h/ 4. R and H O R e o H
In Brazilian Portuguese, the r at the start of a word (rato, Rio) sounds like an English h. So “red” can sound like “head”. The English r is made in the middle of the mouth: pull your tongue back, touch nothing, round your lips slightly.
No português do Brasil, o r no início da palavra (rato, Rio) soa como o h inglês. Por isso “red” pode soar como “head”. O r inglês é feito no meio da boca: recue a língua sem tocar em nada e arredonde um pouco os lábios.
1. r vs h /r/ vs /h/
No breath from the throat for r; just a soft breath for h. Nada de som na garganta para o r; só um sopro leve para o h.
2. English r /r/
Practise r at the start of words. Pratique o r no início das palavras.
3. r at the end car /kɑː/
In British English, r after a vowel is silent. No inglês britânico, o r depois de vogal não é pronunciado.
Business sentences
- The report is ready for the director. [O relatório está pronto para o diretor.]
- Our head office is in Rio. [Nossa sede fica no Rio.]
/t/ /d/ /l/ 5. T, D, L and M at the end T, D, L e M
Brazilian habits change some English consonants: t and d before “i” become “tch” and “dj”, a final l becomes “u”, and a final m only makes the vowel nasal.
Alguns hábitos do português do Brasil mudam consoantes inglesas: t e d antes de “i” viram “tch” e “dj”, o l final vira “u” e o m final só deixa a vogal nasal.
1. t before i team, not tchim
Keep a clean /t/, even before i and ee. Mantenha um /t/ limpo, mesmo antes de i e ee.
2. d before i did, not djid
Keep a clean /d/. Mantenha um /d/ limpo.
3. final l hotel, not hotéu
Touch the roof of your mouth with your tongue at the end; raise the back of the tongue. No final, encoste a língua no céu da boca e levante a parte de trás da língua.
4. final m and n team, him
Close your lips for m; touch the tongue for n. No nasal vowel. Feche os lábios para o m; encoste a língua para o n. Sem vogal nasal.
Business sentences
- The team will meet in the city. [A equipe vai se reunir na cidade.]
- Send an email to the hotel. [Mande um e-mail para o hotel.]
/tʃ/ /ʃ/ 6. Other consonants Outras consoantes
Some letters look Portuguese but sound different in English.
Algumas letras parecem portuguesas, mas soam diferente em inglês.
1. ch vs sh /tʃ/ vs /ʃ/
English ch starts with a “t”: “tch”. Portuguese “ch” is English sh. O ch inglês começa com um “t”: “tch”. O “ch” português corresponde ao sh inglês.
2. English j /dʒ/
English j starts with a “d”: “dj”, not Portuguese “j”. O j inglês começa com um “d”: “dj”, não o “j” português.
3. p / t / k aspiration /pʰ/ /tʰ/ /kʰ/
At the start of a stressed syllable, add a puff of air. Without it, pin sounds like bin. No início de uma sílaba tônica, acrescente um sopro de ar. Sem ele, pin parece bin.
4. -ing /ŋ/
End with the back of the tongue up: no “g”, no nasal vowel. Termine com a parte de trás da língua levantada: sem “g” e sem vogal nasal.
Business sentences
- Please check the chart and share it. [Por favor, verifique o gráfico e compartilhe.]
- The manager joined the project in June. [O gerente entrou no projeto em junho.]
ˈ 7. Word stress and twin words Acento e palavras parecidas
Many English words look like Portuguese words but have a different stress and different vowels. The stressed syllable is long and strong; the rest is weak.
Muitas palavras inglesas parecem portuguesas, mas têm outra sílaba tônica e outras vogais. A sílaba tônica é longa e forte; o resto é fraco.
1. stress moves in word families PHO-to-graph
The stress changes with the ending. A sílaba tônica muda com a terminação.
2. noun vs verb PRE-sent / pre-SENT
Noun: stress first. Verb: stress last. Substantivo: tônica no início. Verbo: tônica no final.
3. shorter than you think COMF-ta-ble
Some words lose a syllable. Algumas palavras perdem uma sílaba.
4. -tion and -age /ʃən/ /ɪdʒ/
-tion is a weak “shn” (not “-ção”); -age is “idj”. -tion é um “shn” fraco (não “-ção”); -age é “idj”.
5. twin words de-VEL-op
Same word, English stress. A mesma palavra, com a tônica inglesa.
Business sentences
- Our company will develop a new product. [Nossa empresa vai desenvolver um novo produto.]
- I have a question about the message. [Tenho uma pergunta sobre a mensagem.]
-ed -s 8. Endings As terminações
English endings usually don’t add a syllable, and they never add an “i” or “e”.
As terminações inglesas normalmente não acrescentam uma sílaba, e nunca acrescentam “i” ou “e”.
1. -ed endings /t/ /d/ /ɪd/
/t/ after voiceless sounds (worked), /d/ after voiced (played), /ɪd/ only after t and d (wanted). Never “worke-di”. /t/ depois de sons surdos (worked), /d/ depois de sonoros (played), /ɪd/ só depois de t e d (wanted). Nunca “worke-di”.
2. -s and -es /s/ /z/ /ɪz/
/s/ after voiceless sounds, /z/ after voiced, /ɪz/ after s, sh, ch and j sounds. /s/ depois de sons surdos, /z/ depois de sonoros, /ɪz/ depois de s, sh, ch e j.
3. final consonant groups /kt/ /st/ /nts/
Pronounce every consonant at the end. Pronuncie todas as consoantes do final.
Business sentences
- We finished the project and reduced the costs. [Terminamos o projeto e reduzimos os custos.]
- She asked for the prices last week. [Ela pediu os preços na semana passada.]
‿ ↗↘ 9. Connected speech and intonation Fala encadeada e entonação
Portuguese gives most syllables a similar length. English is stress-timed: important words are strong, small words are weak and words join together.
O português dá uma duração parecida à maioria das sílabas. O inglês é ritmado pelo acento: as palavras importantes são fortes, as pequenas são fracas e as palavras se ligam.
1. linking check‿it‿out
Join a final consonant to the next vowel. Ligue a consoante final à vogal seguinte.
2. weak forms /tə/ /fə/ /əv/
to, for, of, a and and are usually weak. to, for, of, a e and geralmente são fracos.
3. contractions I’ve, we’re
Contractions sound natural in speech. As contrações soam naturais na fala.
4. questions ↗ ↘
Yes/no questions rise; WH-questions fall. Perguntas de sim/não sobem; perguntas com WH descem.
5. sentence stress THREE, not two
Stress the key words, and the word you correct. Acentue as palavras-chave e a palavra que você corrige.
Business sentences
- I’d like to go to the meeting at ten. [Eu gostaria de ir à reunião às dez.]
- Did you finish the report? Where is it? [Você terminou o relatório? Onde está?]
? Listening quiz Teste de escuta
Press 🔈, listen to the word and choose what you heard.
Clique em 🔈, ouça a palavra e escolha a que você ouviu.
Score: 0 / 10
Want personal feedback on your pronunciation? I’m Kenneth, a native British English coach with 25+ years’ experience. In online lessons we work on the sounds you need for your job.
Quer um retorno personalizado sobre a sua pronúncia? Sou Kenneth, coach de inglês britânico nativo com mais de 25 anos de experiência. Nas aulas online, trabalhamos os sons de que você precisa para o seu trabalho.
All 44 English sounds with Portuguese translations · Contact me
The 🔈 buttons use your browser’s built-in British English voice.