English for Spanish Speakers
Talking English · Pronunciation Studio
English Pronunciation for Spanish Speakers
Pronunciación inglesa para hispanohablantes
The 10 areas Spanish speakers find hardest in English, with tips, audio examples and business sentences.
Las 10 dificultades principales de los hispanohablantes en inglés, con consejos, ejemplos de audio y frases de negocios.
/ɪ/ /iː/ 1. Vowel problems Problemas con las vocales
Spanish has five vowels; English has twelve, plus eight diphthongs. Most problems come from mixing two English vowels into one Spanish vowel.
El español tiene cinco vocales; el inglés tiene doce, más ocho diptongos. La mayoría de los problemas vienen de juntar dos vocales inglesas en una sola vocal española.
1. ship vs sheep /ɪ/ vs /iː/
/ɪ/ is short and relaxed; /iː/ is long with spread lips. /ɪ/ es corta y relajada, entre la «i» y la «e»; /iː/ es larga, con los labios estirados.
2. full vs fool /ʊ/ vs /uː/
/ʊ/ is short and relaxed; /uː/ is long with round lips. /ʊ/ es corta y relajada; /uː/ es larga, con los labios redondeados.
3. cat vs cut /æ/ vs /ʌ/
/æ/: open your mouth wide and spread your lips. /ʌ/: a short, relaxed “a”. /æ/: abre mucho la boca, entre la «a» y la «e». /ʌ/: una «a» corta y relajada.
4. bed vs bad /e/ vs /æ/
/e/ is like Spanish “e”; for /æ/ open your mouth much wider. /e/ es como la «e» española; para /æ/ abre la boca mucho más.
5. hat vs heart /æ/ vs /ɑː/
/ɑː/ is long and deep, mouth open. In British English the “r” is silent. /ɑː/ es una «a» larga y profunda. En inglés británico la «r» no se pronuncia.
6. not vs nut /ɒ/ vs /ʌ/
/ɒ/ is a short “o” with round lips; /ʌ/ is a short, relaxed “a”. /ɒ/ es una «o» corta con los labios redondeados; /ʌ/ es una «a» corta y relajada.
7. work / world / word /ɜː/
A long central sound with relaxed lips. Don’t say “o”, and don’t pronounce the “r”. Un sonido largo y central, con los labios relajados. No digas «o» ni pronuncies la «r».
8. schwa in unstressed syllables /ə/
Unstressed vowels shrink to /ə/, a very short, relaxed sound. Las vocales átonas se reducen a /ə/, un sonido muy corto y relajado.
9. reduced vowels in connected speech /ə/
Small words lose their full vowel in a sentence. Las palabras pequeñas pierden su vocal completa dentro de la frase.
10. long vs short vowel contrast /iː/ /ɑː/ /ɔː/
Length changes the meaning, so change the quality too, not only the length. La duración cambia el significado: cambia también la calidad del sonido, no solo la duración.
Business sentences
- Let’s meet this week to discuss the budget. [Reunámonos esta semana para hablar del presupuesto.]
- We had to cut costs last month. [Tuvimos que recortar gastos el mes pasado.]
- Our firm works with the world’s biggest brands. [Nuestra empresa trabaja con las marcas más grandes del mundo.]
/b/ /v/ 2. Consonant problems Problemas con las consonantes
Spanish speakers often transfer Spanish rules: b and v sound the same, final consonants disappear, and an “e” appears before s + consonant.
Los hispanohablantes suelen trasladar reglas del español: la «b» y la «v» suenan igual, las consonantes finales desaparecen y aparece una «e» antes de «s» + consonante.
1. b vs v /b/ vs /v/
/v/: top teeth on your bottom lip, voice buzzing. /b/: both lips together. /v/: los dientes superiores tocan el labio inferior y la voz vibra. /b/: los dos labios juntos.
2. j vs y /dʒ/ vs /j/
/dʒ/ is strong, like “ch” with voice; /j/ is soft, like the “i” in “bien”. /dʒ/ es fuerte, como una «ch» con voz; /j/ es suave, como la «i» de «bien».
3. g vs h /ɡ/ vs /h/
English h is a soft breath, not a strong Spanish “j” and not a “g”. La «h» inglesa es un soplo suave: ni una «j» fuerte ni una «g».
4. the English h sound /h/
Spanish h is silent, so learners drop it. Breathe out softly, as if warming your hands. It is silent only in hour, honest, honour and heir. En español la «h» es muda, por eso se pierde. Sopla suavemente, como cuando calientas las manos. Solo es muda en hour, honest, honour y heir.
5. final consonants stop → sto
Few Spanish words end in consonant groups, so stop becomes “sto”. Finish every word. Pocas palabras españolas terminan en grupos de consonantes, por eso «stop» se convierte en «sto». Termina cada palabra.
6. consonant clusters texts, asked, months
Don’t add an “e” before s + consonant: “Spain”, not “Espain”. No añadas una «e» delante de «s» + consonante: «Spain», no «Espain».
7. s vs z /s/ vs /z/
Spanish has no /z/. English /z/ buzzes like a bee and is often spelt with “s”. El español no tiene /z/. La /z/ inglesa vibra como una abeja y a menudo se escribe con «s».
8. sh vs ch /ʃ/ vs /tʃ/
/ʃ/ is a long, soft “shh”; /tʃ/ is like Spanish “ch”. /ʃ/ es un «shh» largo y suave, como para pedir silencio; /tʃ/ es como la «ch» española.
9. t vs d at the end of words /t/ vs /d/
Spanish final d is soft or disappears. In English the vowel before /d/ is longer. En español la «d» final es suave o desaparece. En inglés la vocal antes de /d/ es más larga.
10. p / t / k aspiration /pʰ/ /tʰ/ /kʰ/
At the start of a stressed syllable p, t and k have a puff of air. Without it, pin sounds like bin. Test it with a sheet of paper. Al principio de una sílaba tónica, p, t y k llevan un soplo de aire. Sin él, «pin» suena como «bin». Pruébalo con una hoja de papel delante de la boca.
Business sentences
- The very best vendors don’t always have the lowest prices. [Los mejores proveedores no siempre tienen los precios más bajos.]
- We asked for the texts last month. [Pedimos los textos el mes pasado.]
- Please share the sales chart. [Por favor, comparte el gráfico de ventas.]
/θ/ /ð/ 3. TH sound problems Problemas con el sonido TH
Good news: if you speak Spanish from Spain, you already have /θ/, the “z” in “zapato”, and /ð/ is the soft “d” in “nada”. Many Latin American speakers use t, d or s instead.
Buena noticia: si hablas español de España, ya tienes /θ/, la «z» de «zapato», y /ð/ es la «d» suave de «nada». En Latinoamérica se suele sustituir por t, d o s.
1. /θ/ think, three, thank /θ/
Put the tip of your tongue between your teeth and blow. Saca un poco la punta de la lengua entre los dientes y sopla, como la «z» de «zapato».
2. /ð/ this, that, those /ð/
Same position, with voice. La misma posición, pero con voz, como la «d» suave de «nada».
3. t instead of th think → tink
Don’t stop the air: let it flow over your tongue. No cortes el aire: déjalo pasar por encima de la lengua.
4. d instead of th this → dis
Keep your tongue between your teeth, not behind them. Mantén la lengua entre los dientes, no detrás.
5. s instead of th think → sink
For /s/ the tongue stays behind the teeth; for /θ/ it comes forward. Para /s/ la lengua se queda detrás de los dientes; para /θ/ sale hacia delante.
Business sentences
- I think the third quarter was healthy. [Creo que el tercer trimestre fue bueno.]
- Thank you for those three reports. [Gracias por esos tres informes.]
ˈ 4. Word stress problems Problemas con el acento de las palabras
English stress can move within a word family and can turn a noun into a verb. The stressed syllable is long and strong; the others are short and weak.
En inglés el acento puede moverse dentro de una familia de palabras y convertir un sustantivo en verbo. La sílaba tónica es larga y fuerte; las demás, cortas y débiles.
1. photograph vs photographer PHO-to-graph
The stress moves in the word family. El acento se mueve dentro de la familia de palabras.
2. present (noun) vs present (verb) PRE-sent / pre-SENT
Noun: stress at the start. Verb: stress at the end. Sustantivo: acento al principio. Verbo: acento al final.
3. record (noun) vs record (verb) RE-cord / re-CORD
Same rule as present. La misma regla que con present.
4. comfortable COMF-ta-ble
Three syllables, stress on the first. Tres sílabas, acento en la primera.
5. interesting IN-tres-ting
Three syllables, stress on the first. Tres sílabas, acento en la primera.
6. vegetables VEG-ta-bles
Three syllables, not four. Tres sílabas, no cuatro.
7. chocolate CHOC-lit
Two syllables, not three. Dos sílabas, no tres.
Business sentences
- I’ll present the photographer’s work. [Presentaré el trabajo del fotógrafo.]
- We set a new sales record. [Batimos un nuevo récord de ventas.]
– ə – 5. Syllable reduction problems Problemas de reducción de sílabas
English often drops a weak vowel in the middle of a word. Saying every syllable sounds very foreign.
El inglés suele eliminar una vocal débil en mitad de la palabra. Pronunciar todas las sílabas suena muy extranjero.
Say it short
Listen and copy the short version. Escucha y repite la versión corta.
Business sentences
- Every department has a different budget. [Cada departamento tiene un presupuesto diferente.]
- Let’s book a restaurant for the business dinner. [Reservemos un restaurante para la cena de negocios.]
-ed -s 6. Ending problems Problemas con las terminaciones
English endings change their sound depending on the sound before them. Most of them do not add an extra syllable.
Las terminaciones inglesas cambian de sonido según el sonido anterior. La mayoría no añade una sílaba más.
1. -ed endings /t/ /d/ /ɪd/
/t/ after voiceless sounds (worked), /d/ after voiced sounds (played), /ɪd/ only after t and d (wanted). Never “work-ed”. /t/ después de sonidos sordos (worked), /d/ después de sonoros (played), /ɪd/ solo después de t y d (wanted). Nunca «work-ed».
2. plural -s vs -z /s/ /z/
/s/ after voiceless sounds (cats), /z/ after voiced sounds (dogs). /s/ después de sonidos sordos (cats), /z/ después de sonoros (dogs).
3. -es endings /ɪz/
After s, z, sh, ch and j sounds, add a syllable: /ɪz/. Después de los sonidos s, z, sh, ch y j, se añade una sílaba: /ɪz/.
4. -tion endings /ʃən/
Say a weak “shun”; stress the syllable before it. Di un «shon» débil; el acento va en la sílaba anterior.
5. -age endings /ɪdʒ/
Say /ɪdʒ/, not “-eich” or “-aye”. Se dice /ɪdʒ/, no «-eich» ni «-aye».
Business sentences
- We finished the presentation and changed the prices. [Terminamos la presentación y cambiamos los precios.]
- She asked for the package last week. [Pidió el paquete la semana pasada.]
/r/ /l/ 7. R and L problems Problemas con la R y la L
The English r is completely different from the Spanish r, and English has two kinds of l.
La «r» inglesa es totalmente distinta de la española, y el inglés tiene dos tipos de «l».
1. English r /r/
No tap and no trill: pull your tongue back and touch nothing. Ni vibra ni golpea: lleva la lengua hacia atrás sin tocar nada.
2. r at the end car /kɑː/
In British English, r after a vowel is silent. En inglés británico, la «r» después de vocal no se pronuncia.
3. l vs r /l/ vs /r/
For /l/ the tongue touches the roof of your mouth; for /r/ it touches nothing. Para /l/ la lengua toca el paladar; para /r/ no toca nada.
4. dark L /ɫ/
At the end of a word or before a consonant, raise the back of your tongue: almost like a “u”. Al final de palabra o antes de consonante, eleva la parte de atrás de la lengua: casi como una «u».
Business sentences
- The report is right, but the delivery is late. [El informe es correcto, pero la entrega llega tarde.]
- Our sales manager will call the people later. [Nuestro director de ventas llamará a esas personas más tarde.]
∅ 8. Silent letters Letras mudas
English spelling keeps letters that are no longer pronounced.
La ortografía inglesa conserva letras que ya no se pronuncian.
1. silent k kn-
No “k” before “n”. La «k» antes de «n» no se pronuncia.
2. silent l walk, talk, half
No “l” in these words. En estas palabras la «l» no se pronuncia.
3. silent t listen, castle
No “t” in these words. En estas palabras la «t» no se pronuncia.
4. silent b doubt, debt
No “b” in these words. En estas palabras la «b» no se pronuncia.
5. silent s and w island, answer
island has no “s”; answer has no “w”. island no tiene «s»; answer no tiene «w».
Business sentences
- I doubt we can pay the debt by Friday. [Dudo que podamos pagar la deuda antes del viernes.]
- Listen to the answer, then talk to the client. [Escucha la respuesta y luego habla con el cliente.]
‿ 9. Connected speech problems Problemas del habla conectada
In natural English, words join together and small words become weak.
En el inglés natural, las palabras se unen y las palabras pequeñas se debilitan.
1. linking sounds go‿on
A final sound joins the next vowel. El sonido final se une a la vocal siguiente.
2. intrusive r idea‿r‿of
In British English, an /r/ often appears between two vowels. En inglés británico, a menudo aparece una /r/ entre dos vocales.
3. weak forms /tə/ /fə/ /əv/ /ə/
to, for, of and a are usually weak. to, for, of y a suelen ser débiles.
4. contractions I’ve, I’d, we’re
Use contractions in speech: they sound natural, not lazy. Usa contracciones al hablar: suenan naturales, no descuidadas.
5. reduced “and” /ən/
“and” usually sounds like “n”. «and» suele sonar como una «n».
Business sentences
- I’d like to go to the meeting at ten. [Me gustaría ir a la reunión a las diez.]
- We’re looking for a sales and marketing manager. [Buscamos un responsable de ventas y marketing.]
↗ ↘ 10. Intonation problems Problemas de entonación
Spanish is syllable-timed: every syllable has a similar length. English is stress-timed: stressed words are strong and the rest is squeezed in between.
El español tiene ritmo silábico: todas las sílabas duran más o menos lo mismo. El inglés tiene ritmo acentual: las palabras importantes son fuertes y el resto se comprime entre ellas.
1. yes/no questions rise ↗
Your voice goes up at the end. La voz sube al final.
2. WH-questions fall ↘
Your voice goes down at the end. La voz baja al final.
3. contrast stress THREE
Stress the word that corrects or contrasts. Acentúa la palabra que corrige o contrasta.
4. sentence stress content words
Stress the content words (nouns, main verbs, adjectives); keep small words weak. Acentúa las palabras de contenido (sustantivos, verbos principales, adjetivos) y deja débiles las pequeñas.
5. English rhythm stress-timed
These sentences take almost the same time to say. Estas frases se dicen en casi el mismo tiempo.
Business sentences
- Did you finish the report? Where is it? [¿Terminaste el informe? ¿Dónde está?]
- The meeting is at THREE, not two. [La reunión es a las TRES, no a las dos.]
? Listening quiz Prueba de comprensión auditiva
Press 🔈, listen to the word and choose what you heard.
Pulsa 🔈, escucha la palabra y elige la que has oído.
Score: 0 / 10
Want personal feedback on your pronunciation? I’m Kenneth, a native British English coach with 25+ years’ experience. In online lessons we work on the sounds you need for your job.
¿Quieres comentarios personales sobre tu pronunciación? Soy Kenneth, coach de inglés británico nativo con más de 25 años de experiencia. En clases online trabajamos los sonidos que necesitas para tu trabajo.
All 44 English sounds with Spanish translations · Contact me
The 🔈 buttons use your browser’s built-in British English voice.